1 00:03:33,213 --> 00:03:35,507 - Skip, ¿cuál es el veredicto? - Muy lindo. 2 00:03:35,549 --> 00:03:37,593 - Se maneja maravillosamente. - Económico también. 3 00:03:37,593 --> 00:03:40,470 4 y 1/2 galones a la hora de fábrica dice. Lo hago más cerca de las cinco. 4 00:03:40,470 --> 00:03:41,763 ¿Qué tan pronto puedes entregar uno? 5 00:03:41,763 --> 00:03:44,266 Si hago otra demostración Con la fábrica, puedes tener ese. 6 00:03:44,266 --> 00:03:47,060 Tengo que ajustarlo a mi presupuesto. La cría de pollos no es todo lo que dicen. 7 00:03:47,102 --> 00:03:49,479 Debería ser suficiente sólo vivir cerca de todos esos huevos. 8 00:03:49,521 --> 00:03:51,940 - Te lo haré saber en uno o dos días. - ¿No te quedarás a pasar la noche? 9 00:03:51,940 --> 00:03:54,443 No, debe estar en Londres. Mirando las carreras en el camino. 10 00:03:54,443 --> 00:03:56,904 Adiós, Titch. Adiós, Rodgers. 11 00:04:03,452 --> 00:04:05,454 ¡Dime, Matt! 12 00:04:05,662 --> 00:04:08,457 Vas a las carreras ¿Harías una pequeña apuesta por mí? 13 00:04:08,540 --> 00:04:10,792 - Por supuesto. - Estrella en el quinto. 14 00:04:10,834 --> 00:04:13,045 Estrella en el quinto. ¿Cuánto cuesta? 15 00:04:13,170 --> 00:04:16,381 - Bueno... 50 libras. - ¡Pensé que habías dicho una pequeña apuesta! 16 00:04:16,381 --> 00:04:17,799 Bueno, es... 17 00:04:17,799 --> 00:04:20,844 Por cierto, preferiría que Titch no lo supiera. porque no lo aprueba. 18 00:04:21,011 --> 00:04:23,055 - ¿50 libras para ganar? - Sí. 19 00:04:23,055 --> 00:04:26,266 Si no llega te mando un cheque. ¿Estará bien? 20 00:04:26,266 --> 00:04:29,436 Sí, claro. Lo llamo por teléfono a mi corredor de apuestas. 21 00:04:29,561 --> 00:04:31,104 Adiós. 22 00:04:43,742 --> 00:04:45,244 ¿Hola? 23 00:04:45,452 --> 00:04:48,330 ¿Puedo hablar...? ¡Hola Rodgers! 24 00:04:48,664 --> 00:04:50,207 Denant. 25 00:04:50,999 --> 00:04:55,045 Sobre nuestra amiga Estrella. Nos decepcionamos, me temo. 26 00:04:55,879 --> 00:04:57,840 ¿Ella no ganó? 27 00:04:57,965 --> 00:05:01,468 El pensamiento nunca pasó por su cabeza. Sexto creo. 28 00:05:01,593 --> 00:05:03,428 Sólo seis en carrera. 29 00:05:04,221 --> 00:05:06,974 Sí, está bien... Te enviaré el cheque. 30 00:05:07,099 --> 00:05:10,060 Me quedaré en mi club por uno o dos días. ¿Lo enviarás allí? 31 00:05:10,185 --> 00:05:14,231 Matt, ¿te importaría si espero? ¿Un día o dos? 32 00:05:14,231 --> 00:05:16,066 Lo enviaré tan pronto como pueda. 33 00:05:16,650 --> 00:05:18,485 De nada. 34 00:05:19,361 --> 00:05:20,571 Gracias. 35 00:05:21,572 --> 00:05:24,366 Está bien. Adiós. 36 00:06:24,551 --> 00:06:26,803 ¿Te importaría darme una luz? 37 00:06:32,267 --> 00:06:35,062 - De nada. - Gracias. 38 00:06:38,065 --> 00:06:39,316 ¿Oro? 39 00:06:40,734 --> 00:06:42,236 Latón. 40 00:06:42,528 --> 00:06:45,739 ¿Has estado corriendo? Este año fui al derbi. 41 00:06:45,739 --> 00:06:47,574 ¿Acaso tú? Yo también. ¿Qué devolviste? 42 00:06:47,574 --> 00:06:49,618 Perdedor, como siempre. ¿Qué hiciste? 43 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 Perdedor también. No es que importara. 44 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 Creo que es horrible cuando pierdes, ¿no? 45 00:06:54,081 --> 00:06:58,669 Ver los caballos es casi mi dinero. vale la pena. Las cosas más bonitas del mundo. 46 00:06:58,961 --> 00:07:00,796 ¿Más guapa que las mujeres? 47 00:07:00,796 --> 00:07:03,799 De vez en cuando te encuentras con una mujer de buena dentadura y cuello fuerte. 48 00:07:03,882 --> 00:07:07,678 No te gustan las mujeres. Supongo que piensas Tienen más vicios que caballos. 49 00:07:07,761 --> 00:07:10,931 - ¿Quién les puso los vicios? - Sé que todos decís hombres. 50 00:07:11,014 --> 00:07:12,891 ¿Realmente lo crees? 51 00:07:12,975 --> 00:07:16,436 Pensé que Eva era responsable de lo que sucedió en el jardín ese día. 52 00:07:16,520 --> 00:07:18,105 El jardín del Edén. 53 00:07:18,272 --> 00:07:22,734 Debe haber sido como Hyde Park. Apuesto a que allí también había policías. 54 00:07:22,818 --> 00:07:24,319 No te gustan los policías. 55 00:07:24,444 --> 00:07:26,905 - ¿Tú? - Nunca me molesté en averiguarlo. 56 00:07:26,989 --> 00:07:29,533 Se molestarán muy pronto para ti o para mí. 57 00:07:29,825 --> 00:07:32,619 Puedes caminar por el parque, ¿no? Porque eres un hombre. 58 00:07:32,744 --> 00:07:34,913 No puedo, la policía no me deja. 59 00:07:34,997 --> 00:07:37,916 Soy culpable directamente ante la policía. porque soy mujer. 60 00:07:38,000 --> 00:07:40,502 No les importa de qué tipo. Sólo conocen un tipo. 61 00:07:40,627 --> 00:07:44,798 Siguiéndome y cuestionándome como si fuera algo barato. 62 00:07:45,215 --> 00:07:48,385 Porque a veces me gusta sentarme aquí. y hablar con el cap. 63 00:07:48,594 --> 00:07:51,054 Sólo obedecen órdenes haciendo su trabajo. 64 00:07:51,138 --> 00:07:52,723 Espero que sean bastante humanos. como el resto de nosotros. 65 00:07:52,848 --> 00:07:54,808 Llegas a Bow Street un lunes por la mañana. 66 00:07:54,933 --> 00:07:57,728 Estoy seguro de que tienen su parte de los malos. ¿Qué profesión no? 67 00:07:57,811 --> 00:07:59,563 Algunos dicen lo contrario. 68 00:07:59,605 --> 00:08:03,108 Ésa es la verdadera profesión más antigua. Los policías. 69 00:08:04,234 --> 00:08:06,528 Eres original, ¿no? 70 00:08:08,030 --> 00:08:11,033 - El pecado original. - ¿Lo peor? 71 00:08:11,116 --> 00:08:14,161 - Dinero, supongo. - Sólo si no lo tienes. 72 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Si tuviera dinero propio, ¿sabes lo que haría? 73 00:08:16,830 --> 00:08:19,500 - Deshazte de él. - Eso es justo lo que yo no haría. 74 00:08:19,583 --> 00:08:22,461 Si alguna vez tuviera que depender de ustedes hombres otra vez, yo... 75 00:08:22,920 --> 00:08:25,130 Apagaría las luces. 76 00:08:25,380 --> 00:08:28,091 - ¿No como la mujer bajo el éter? - ¿Qué hizo ella? 77 00:08:28,175 --> 00:08:30,636 Segui gritando no quiero ser libre agente económico independiente, 78 00:08:30,761 --> 00:08:32,679 Quiero ser amado. 79 00:08:33,764 --> 00:08:37,309 - ¿Qué ocurre? - No pensé que eso fuera gracioso. 80 00:08:37,434 --> 00:08:39,603 Lo siento, no quise lastimar tus sentimientos. 81 00:08:39,686 --> 00:08:42,981 Dame el tipo que lo hace. No dolería ni la mitad. 82 00:08:43,273 --> 00:08:44,775 Lo lamento. 83 00:08:44,858 --> 00:08:48,070 - Buenas noches. - ¿Podrías venir a verme de vez en cuando? 84 00:08:51,073 --> 00:08:52,574 ¿Quiromancia? 85 00:08:52,699 --> 00:08:55,410 Así es. Leo el futuro de la palma de tu mano. 86 00:08:55,494 --> 00:08:57,829 Me temo que mi futuro es un poco aburrido. 87 00:08:57,913 --> 00:08:59,706 Es lo que haces. 88 00:08:59,832 --> 00:09:02,376 Tú vienes. En cualquier momento. 89 00:09:02,459 --> 00:09:05,045 Veo. Buenas noches. 90 00:09:06,255 --> 00:09:08,006 Buenas noches. 91 00:09:20,644 --> 00:09:24,022 - ¿Quién eres? - Ropa de civil. Venir también. 92 00:09:24,106 --> 00:09:26,650 ¿Por qué? No estaba haciendo nada. 93 00:09:26,733 --> 00:09:29,528 Claro que no, solo te gusta conocer tus amigos en el parque. 94 00:09:29,611 --> 00:09:31,655 - ¡Déjame ir! - Dije en voz baja, no saldrás lastimada. 95 00:09:31,738 --> 00:09:34,616 No estaba haciendo nada de lo que te digo. Él también te lo dirá. 96 00:09:35,033 --> 00:09:36,577 ¡Dígaselo, señor! 97 00:09:36,702 --> 00:09:39,246 - Hablaste conmigo por tu propia voluntad. - Por supuesto que sí. 98 00:09:39,371 --> 00:09:41,373 He estado observando a esta mujer y la vi abordarte. 99 00:09:41,498 --> 00:09:43,542 Tuvimos una charla, eso es todo. No puedes arrestarla por eso. 100 00:09:43,625 --> 00:09:46,461 La vi abordarte y la vi darte su tarjeta. 101 00:09:46,587 --> 00:09:48,714 Lo mejor que puedes hacer es seguir adelante. y manténgase alejado de esto. 102 00:09:48,839 --> 00:09:50,841 ¡Déjala en paz! Si alguien tiene la culpa soy yo. 103 00:09:50,924 --> 00:09:53,093 - ¿Vas a largarte? - No, me voy a quedar. 104 00:09:53,218 --> 00:09:56,263 Si interfieres, yo también debería quererte. Vienes a la estación. 105 00:09:56,388 --> 00:09:58,432 Si quieres decir algo Puedes decírselo al sargento. 106 00:09:58,557 --> 00:10:01,643 - ¡Quítale las manos de encima! - ¡Te lo advierto, ya es suficiente! 107 00:10:01,768 --> 00:10:04,313 ¡Dije que le quites las manos de encima! 108 00:10:08,650 --> 00:10:12,446 - Estás bajo arresto. - ¡Y a mí tampoco me los pongas! 109 00:10:12,738 --> 00:10:15,616 ¡No peleéis! Siempre lo tienen contigo. 110 00:10:17,701 --> 00:10:19,536 ¡Corre por ello! 111 00:10:21,121 --> 00:10:24,333 Lo lamento. No quise golpearte tan fuerte. 112 00:10:34,009 --> 00:10:37,513 Se golpeó la cabeza. No se mueve. 113 00:10:37,888 --> 00:10:39,848 Lo golpeó. 114 00:10:42,226 --> 00:10:46,063 Rápido, antes de que venga alguien. Ha hecho sonar su silbato. 115 00:10:46,146 --> 00:10:48,190 No puedo dejarlo así. 116 00:10:49,274 --> 00:10:51,068 ¡Salgamos de aquí! 117 00:10:51,193 --> 00:10:53,654 ¿Quién lo sabría? ¡Salgamos de aquí! 118 00:10:53,737 --> 00:10:56,240 Tú vete. Me quedaré con él. 119 00:10:56,365 --> 00:10:57,866 ¡Seguir! 120 00:11:05,666 --> 00:11:08,669 - ¿A qué se debe todo esto? - Me temo que está gravemente herido. 121 00:11:08,752 --> 00:11:11,171 - ¿Quién es? - No sé. 122 00:11:11,505 --> 00:11:14,341 ¡Es Penter! ¿Cómo sucedió esto? 123 00:11:14,466 --> 00:11:16,635 Se golpeó la cabeza con esto. 124 00:11:16,760 --> 00:11:19,638 - ¿Le pegaste? - Fue una especie de pelea. 125 00:11:19,763 --> 00:11:23,809 Mientras lo ayudaba a levantarse, me golpeó. y perdió el equilibrio... 126 00:11:25,018 --> 00:11:28,021 Creo que será mejor que vengas a la estación. 127 00:11:28,480 --> 00:11:31,859 - ¿A qué se debió la pelea? - Dios lo sabe. 128 00:11:31,984 --> 00:11:34,152 El pecado original. 129 00:12:02,681 --> 00:12:07,895 Todas las personas que tienen algo más que hacer. ante mis Señores, los Jueces del Rey, 130 00:12:07,978 --> 00:12:12,316 para la jurisdicción del Tribunal Penal Central, 131 00:12:12,399 --> 00:12:14,735 acercarse y da tu asistencia. 132 00:12:14,818 --> 00:12:16,987 Dios salve al rey. 133 00:12:36,590 --> 00:12:39,426 A pesar de la conducta ejemplar del acusado, 134 00:12:39,510 --> 00:12:42,971 a pesar de su heroísmo en defensa de su país durante la guerra, 135 00:12:43,055 --> 00:12:45,766 No pedimos ningún trato especial para él. 136 00:12:45,849 --> 00:12:48,393 Admitimos que se equivocó al golpear a un oficial, 137 00:12:48,477 --> 00:12:50,604 comprometido en la actuación de su deber. 138 00:12:50,729 --> 00:12:55,275 Sin embargo, señalamos que el golpe fue No es la causa de la muerte del detective Penter. 139 00:12:55,692 --> 00:12:57,945 El hombre murió a consecuencia de un enfrentamiento 140 00:12:58,070 --> 00:13:01,073 que ocurrió cuando el acusado Estaba tratando de ayudarlo a ponerse de pie. 141 00:13:01,490 --> 00:13:04,326 Si encuentras, como te invito a hacer, 142 00:13:04,409 --> 00:13:06,620 que esta muerte se debió a acontecimientos 143 00:13:06,703 --> 00:13:09,665 que no tenía conexión necesaria con el golpe de Matthew Denant, 144 00:13:09,748 --> 00:13:12,543 y estaban completamente fuera de su control, 145 00:13:12,626 --> 00:13:16,421 entonces debes emitir un veredicto de no culpable. 146 00:13:23,136 --> 00:13:26,974 Como digo, si no hubiera ayudado a 'tec, el 'tec no le habría golpeado la cabeza. 147 00:13:27,057 --> 00:13:29,309 Si no lo hubiera golpeado, el 'tec no habría necesitado ayuda. 148 00:13:29,434 --> 00:13:31,854 Si el técnico no hubiera interferido, no le habría pegado. 149 00:13:31,937 --> 00:13:34,189 Oye, la mía es una pinta. 150 00:13:34,314 --> 00:13:38,944 Cuando el acusado golpeó al detective Penter, violó la ley del reino. 151 00:13:39,027 --> 00:13:43,240 Ese golpe puso en marcha una cadena de acontecimientos. lo que resultó en la muerte del detective Penter. 152 00:13:43,657 --> 00:13:46,577 Eliminemos todas las sutilezas jurídicas. 153 00:13:46,702 --> 00:13:48,954 Sólo nos queda considerar 154 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 un golpe criminal que resulta en la muerte. 155 00:13:52,624 --> 00:13:55,627 Es por eso que la corona pide veredicto de culpabilidad. 156 00:13:55,711 --> 00:13:57,963 Por el cargo de homicidio involuntario. 157 00:13:58,255 --> 00:14:01,717 El tiempo seguirá siendo bueno mañana en la mayor parte del sur de Inglaterra, 158 00:14:01,842 --> 00:14:04,595 con posibles lluvias dispersas por la tarde. 159 00:14:05,971 --> 00:14:09,766 Se completó el resumen. en el caso de Hyde Park esta tarde. 160 00:14:09,850 --> 00:14:11,810 Después de una hora de retiro, 161 00:14:11,935 --> 00:14:15,439 el jurado emite un veredicto de culpabilidad contra Matthew Denant. 162 00:14:15,522 --> 00:14:18,317 La sentencia aún no se ha pronunciado. 163 00:14:22,905 --> 00:14:26,700 Prisionero en el bar, usted es condenado por un delito grave. 164 00:14:26,783 --> 00:14:30,162 ¿Tiene algo que decir por qué el tribunal no debería darte juicio 165 00:14:30,287 --> 00:14:33,874 según la ley? - Sí, lo he hecho. 166 00:14:34,374 --> 00:14:38,420 No tenía intención de matar al detective Penter. Tampoco lo maté. 167 00:14:38,629 --> 00:14:41,173 El veredicto del jurado es injusto. 168 00:14:41,965 --> 00:14:44,968 Es injusto porque No puedes probar la mala suerte. 169 00:14:45,093 --> 00:14:47,387 Admití la única ofensa. de lo que fui culpable, 170 00:14:47,471 --> 00:14:49,723 devolverle el golpe a un hombre quien me golpeó. 171 00:14:49,848 --> 00:14:52,392 No he tratado de evitar la responsabilidad. para cualquier cosa. 172 00:14:53,393 --> 00:14:57,022 Estoy parado aquí en este muelle porque Me negué a abandonar a un hombre herido. 173 00:14:57,314 --> 00:14:59,525 Podría haberme ido en cualquier momento y ninguno se da cuenta, 174 00:14:59,608 --> 00:15:03,487 pero me quedé donde estaba y dije la verdad porque creí que me tratarían con justicia. 175 00:15:03,695 --> 00:15:06,114 Porque creía en la justicia. 176 00:15:07,032 --> 00:15:09,243 Me han declarado culpable. 177 00:15:09,660 --> 00:15:12,162 No puedo someterme a ese veredicto. 178 00:15:12,871 --> 00:15:14,998 Nunca debería someterme a ello. 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,293 Mateo Denant, 180 00:15:18,377 --> 00:15:21,964 has estado dando un juicio justo y declarado culpable de homicidio involuntario. 181 00:15:22,130 --> 00:15:25,467 En mi opinión, el jurado podría haber no emitió ningún otro veredicto. 182 00:15:25,551 --> 00:15:29,137 No tenías ningún derecho agredir a un policía. 183 00:15:29,221 --> 00:15:32,808 Que había circunstancias atenuantes no puede alterar este hecho. 184 00:15:33,016 --> 00:15:35,811 Ni el hecho de que tu asalto, aunque sea indirectamente, 185 00:15:35,936 --> 00:15:38,146 resultó en la muerte de un hombre. 186 00:15:38,355 --> 00:15:40,774 Pero debido a tu buen carácter anterior, 187 00:15:40,858 --> 00:15:43,902 Debería imponerte uno de los más oraciones indulgentes 188 00:15:43,986 --> 00:15:46,238 que corresponde a mi discreción otorgar. 189 00:15:46,530 --> 00:15:49,408 Irás a prisión durante 3 años. 190 00:16:01,044 --> 00:16:02,880 Ahora bien... 191 00:16:16,685 --> 00:16:18,562 Maldita niebla. 192 00:16:18,645 --> 00:16:21,815 Nos sobrevendrá como una manta rojiza en un minuto. 193 00:16:26,486 --> 00:16:28,614 Trabaja en hombres más cercanos. 194 00:16:30,199 --> 00:16:32,159 Acércate ahí. 195 00:16:35,496 --> 00:16:37,498 Eso es mejor. 196 00:16:42,836 --> 00:16:46,882 Sus Señorías están teniendo un pequeño caso de nerviosismo de niebla. Les queda un poco espeso. 197 00:16:47,007 --> 00:16:49,468 ¿Cuál es la diferencia? ellos no tienen para vernos, pueden olernos. 198 00:16:49,593 --> 00:16:51,595 Nos reunirán en un minuto. Ya verás. 199 00:16:51,678 --> 00:16:53,680 Como un rebaño de ovejas sangrantes. 200 00:16:54,306 --> 00:16:57,559 Los pone nerviosos, niebla. Los animales obtienen ideas. 201 00:16:57,643 --> 00:16:59,603 Como huir. 202 00:16:59,728 --> 00:17:00,979 Puedo escapar. 203 00:17:01,063 --> 00:17:04,066 Huir no significa escapar. Desde aquí no. 204 00:17:04,191 --> 00:17:06,944 Huir es fácil. Pero nadie ha escapado nunca. 205 00:17:07,027 --> 00:17:10,948 Si huyes, te traerán de vuelta. No hay cambio de un perro por otro. 206 00:17:11,073 --> 00:17:14,243 Quieres comida, quieres ropa, Quieres dinero y un coche. 207 00:17:14,326 --> 00:17:15,619 ¿De dónde es Hendon desde aquí? 208 00:17:15,702 --> 00:17:17,287 - ¿A qué te refieres? - Conoces el país. 209 00:17:17,371 --> 00:17:18,831 No lo pienses, amigo. 210 00:17:18,956 --> 00:17:22,543 - Aquí tienes un palo. Dibújalo para mí. - Aquí es donde estamos. 211 00:17:22,668 --> 00:17:25,003 Aquí está el camino de la prisión. Aquí llega a la carretera principal. 212 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 Hay un puente y un arroyo aproximadamente una milla y media. 213 00:17:27,214 --> 00:17:30,425 En otro kilómetro hay un cruce. Henley es por aquí, Moorside es por allá. 214 00:17:30,509 --> 00:17:33,554 Pantanos aquí y aquí. El río gira así. 215 00:17:33,846 --> 00:17:37,266 - Date prisa con eso. - Sí señor, apresurándome, señor. 216 00:17:39,560 --> 00:17:41,395 Déjalo, no tendrás oportunidad. 217 00:17:41,520 --> 00:17:43,856 Están los pantanos. No puedes distinguirlos desde el suelo duro. 218 00:17:43,981 --> 00:17:46,233 No hay ninguna advertencia. Quedas atrapado en ellos. Te irás antes de que te des cuenta. 219 00:17:46,358 --> 00:17:49,611 - Yo también estoy atrapado aquí. - Esta gente, todos están en tu contra. 220 00:17:49,736 --> 00:17:52,197 Te cazarán con perros y te entregarán. Gracioso, ¿no? 221 00:17:52,281 --> 00:17:54,533 - Si llego a Henley estaré bien. - ¿Qué hay en Henley? 222 00:17:54,616 --> 00:17:56,410 ¿No preferirías no saberlo? cuando te preguntan. 223 00:17:56,535 --> 00:17:58,996 Si te ven y gritan, No corras, te dispararán. 224 00:17:59,079 --> 00:18:01,331 Déjalos. Si termina con una bala, se acabó. 225 00:18:01,415 --> 00:18:03,125 Ojalá tuviera tu coraje. 226 00:18:03,208 --> 00:18:06,420 Ellos hicieron esas reglas y yo jugaré. su juego. Gracias, Brownie. 227 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Buena suerte, Matt. desearía haberlo hecho El valor de ir contigo, pero no lo he hecho. 228 00:18:09,840 --> 00:18:11,800 Gira la cabeza hacia el otro lado y mantenlo ahí. 229 00:18:11,925 --> 00:18:15,387 Puedes tomar mi pan y té esta noche. Mis felicitaciones al chef. 230 00:18:26,899 --> 00:18:31,111 Muy bien, eso es todo. Vamos a entrar. Manténganse juntos. 231 00:18:31,195 --> 00:18:33,238 Vamos, por aquí. 232 00:18:48,921 --> 00:18:51,757 - Hola, ¿dónde está tu compañero? - ¿Él, señor? 233 00:18:51,840 --> 00:18:54,635 ¿No lo pasó, señor? Estuvo aquí hace un minuto. 234 00:18:54,760 --> 00:18:58,263 Dijo algo sobre entrar rápido. La niebla lo ponía nervioso, dijo. 235 00:19:00,891 --> 00:19:03,727 Sabes adónde se ha ido. Será mejor que me lo digas. 236 00:19:03,852 --> 00:19:07,648 Ahora está volviendo a mí, señor. Dijo algo muy peculiar. 237 00:19:07,773 --> 00:19:11,527 Brownie, ¿te gustaría un lindo, ¿Ganso salvaje y gordo para tu cena? 238 00:19:11,652 --> 00:19:14,613 - ¿Un ganso salvaje, digo? - Está bien, ya es suficiente. 239 00:19:14,696 --> 00:19:16,448 Mantente al día con los demás. 240 00:19:21,119 --> 00:19:24,373 - Llévalos adentro. - Sí, señor. ¡Muy bien, hombres! 241 00:23:22,819 --> 00:23:25,364 ¿Qué es esto? Buenos días, inspector. 242 00:23:25,489 --> 00:23:27,366 Buenos días, señor James. Buenos días, señorita Winton. 243 00:23:27,449 --> 00:23:31,286 - ¿Alguno de tus pájaros se ha escapado del gallinero? - Sí, ayer se escapó en la niebla. 244 00:23:31,411 --> 00:23:34,414 - No hay motivo de alarma, señorita Winton. - Cuando hayas crecido aquí, 245 00:23:34,498 --> 00:23:37,084 las fugas pasan a formar parte del fondo como los ponis del páramo. 246 00:23:37,167 --> 00:23:38,710 Es sorprendente para mí que todavía lo intenten. 247 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 No puedo decir que nunca lo supe uno se aleja y se mantiene alejado. 248 00:23:41,296 --> 00:23:44,842 Para algunos siempre valdrá la pena intentarlo. No puedo decir que los culpe demasiado. 249 00:23:44,967 --> 00:23:46,301 ¿Quién dijo eso? 250 00:23:46,385 --> 00:23:49,221 una prisión es un monasterio de hombres que no han elegido ser monjes. 251 00:23:49,346 --> 00:23:51,849 Nunca he entendido de qué sirve lo hace para bloquear las carreteras. 252 00:23:51,932 --> 00:23:55,352 - Seguramente se quedaría en los páramos. - No tiene ninguna posibilidad sin coche. 253 00:23:55,435 --> 00:23:58,063 Y sabes que la gente se irá sin bloquear su encendido. 254 00:23:58,146 --> 00:24:00,023 En cuanto a un hombre a pie en los páramos, 255 00:24:00,148 --> 00:24:02,943 Odiaría pensar en los pantanos atraparlo antes que nosotros. 256 00:24:03,026 --> 00:24:05,070 Espero que tenga el buen sentido. para mantenerse alejado de ellos. 257 00:24:05,195 --> 00:24:07,406 Adiós. 258 00:24:44,193 --> 00:24:48,238 - Espero que no hayas esperado a desayunar. - Yo tuve el mío hace años, debes estar hambriento. 259 00:24:48,322 --> 00:24:51,825 Supongo que tú y tu caballo hicieron uno. de los saltos en diferentes momentos. 260 00:24:51,950 --> 00:24:54,161 Superé poco antes que él. 261 00:24:54,244 --> 00:24:57,539 Él... él tuvo miedo de algo. detrás del seto. 262 00:24:57,664 --> 00:24:59,750 Esos pantalones tardarán semanas. en la tintorería. 263 00:24:59,833 --> 00:25:01,293 Y otra factura. 264 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 - ¿Tuviste una buena carrera? - Espléndido. 265 00:25:03,712 --> 00:25:07,216 Había un sabor fuerte en el aire y puedes Casi huele el otoño en los páramos. 266 00:25:07,341 --> 00:25:09,134 Tuvimos una buena matanza. 267 00:25:09,218 --> 00:25:12,262 - Eso suena muy frío. - Es sólo un término de caza. 268 00:25:12,387 --> 00:25:16,141 Parece innecesariamente cruel, acosando a una pobre bestia hasta su muerte. 269 00:25:16,225 --> 00:25:19,019 Los zorros que cazan esperan ser cazados. 270 00:25:23,190 --> 00:25:26,652 Phyllis, ¿podrías traerle algo de desayuno? mi cuarto? Voy a darme un baño. 271 00:25:26,735 --> 00:25:28,695 - Sí, señorita Dora. - Gracias. 272 00:25:28,779 --> 00:25:30,614 Telegrama para ti. 273 00:25:35,160 --> 00:25:37,913 Es de Carlos. No bajará este fin de semana. 274 00:25:38,038 --> 00:25:39,581 ¡Qué lástima! ¿Dice por qué? 275 00:25:39,665 --> 00:25:42,125 No menciona un nombre, si eso es lo que quieres decir. 276 00:25:42,251 --> 00:25:44,002 Dora, de verdad... 277 00:26:50,485 --> 00:26:53,488 - Por favor, no grites. - ¿Qué haces en mi habitación? 278 00:26:53,614 --> 00:26:55,365 Tu desayuno, me temo. 279 00:26:55,449 --> 00:26:57,284 Bueno, tienes que salir. 280 00:26:57,409 --> 00:26:59,244 Cuando haya terminado. 281 00:26:59,495 --> 00:27:02,289 Estás tomando un gran riesgo por unas tostadas. 282 00:27:02,372 --> 00:27:04,416 tengo bastante apetito, Esto es aire de páramo, ¿sabes? 283 00:27:04,541 --> 00:27:07,336 La ración de pan en la cárcel es más grande que el tuyo. 284 00:27:07,544 --> 00:27:09,296 Debería ofrecerte algo de esto. 285 00:27:09,379 --> 00:27:11,882 Eso es muy generoso de tu parte. Todo un caballero, ¿no? 286 00:27:11,965 --> 00:27:16,178 No me malinterpretes. Soy un convicto. Así lo decretó un jurado de mis pares. 287 00:27:16,303 --> 00:27:19,556 ¿Por qué escapaste? No puedes escapar. Sólo los tontos lo intentan. 288 00:27:19,681 --> 00:27:21,725 - Y obviamente no eres tonto. - Gracias. 289 00:27:21,808 --> 00:27:24,520 - Debiste saber cómo sería. - ¿No es así? 290 00:27:24,603 --> 00:27:26,605 Te atraparán, siempre lo hacen. 291 00:27:26,813 --> 00:27:29,566 Yo no. No vivo. 292 00:27:35,572 --> 00:27:38,075 - Venga por la bandeja, señorita. - Está bien. 293 00:27:38,200 --> 00:27:40,118 Lo limpiaste todo. 294 00:27:40,244 --> 00:27:42,746 No hay nada como el aire del páramo por apetito. 295 00:27:42,871 --> 00:27:46,291 Sí, señorita. El inspector Harris está fuera. Al frente, con la señorita Winton. 296 00:27:46,375 --> 00:27:50,045 Cree que el convicto podría estar cerca. Aterrador, ¿no? 297 00:27:50,128 --> 00:27:52,506 Probablemente igual de aterrador para él como lo es para nosotros. 298 00:27:52,589 --> 00:27:55,008 Éste no, señorita. Es un asesino. 299 00:27:55,092 --> 00:27:58,595 Hace cinco años teníamos uno suelto y estaba medio chiflado. 300 00:27:58,679 --> 00:28:01,849 Estoy seguro de que los chismes pueden esperar, Phyllis. y mi baño no puede, ¿te importa? 301 00:28:01,974 --> 00:28:06,144 Muy bien, señorita. Sólo te digo lo que pensé que deberías saber, lo era. 302 00:28:10,315 --> 00:28:11,692 Gracias. 303 00:28:11,817 --> 00:28:14,111 -¡Dora! - Mi hermana. 304 00:28:15,445 --> 00:28:17,489 ¿Sí, Gracia? 305 00:28:17,823 --> 00:28:21,285 El inspector dice que encontraron huellas del Convicto fugitivo en el páramo, cerca de aquí. 306 00:28:21,368 --> 00:28:23,912 - Me dijo Phyllis. - Será mejor que vengas con el resto de nosotros. 307 00:28:23,996 --> 00:28:27,040 Bueno yo... No me puede gustar mucho esto. 308 00:28:27,124 --> 00:28:30,460 Por favor, date prisa y vístete. El señor Harris dice que el hombre es peligroso. 309 00:28:30,586 --> 00:28:34,756 - ¿Miramos juntos debajo de la cama? - Miré cuando entré, él no está. 310 00:28:41,263 --> 00:28:44,224 - Ya escuchaste lo que dijeron. - Sí, parece que es hora de irse. 311 00:28:44,349 --> 00:28:46,226 ¿Es cierto que eres un asesino? 312 00:28:46,351 --> 00:28:48,562 No, es verdad que le pegué a un hombre. y murió. 313 00:28:48,645 --> 00:28:50,772 Yo no lo maté Ni siquiera conocía al pobre diablo. 314 00:28:50,856 --> 00:28:53,442 - Eres Matt Denant, caso Hyde Park. - Así es. 315 00:28:53,525 --> 00:28:55,068 Espera aquí. 316 00:29:46,119 --> 00:29:49,122 - Ponte esto. ¿Puedes pescar? - Sí. 317 00:29:49,206 --> 00:29:51,166 Entonces será mejor que lo hagas. El arroyo está más allá del bosque. 318 00:29:51,250 --> 00:29:52,709 Puedes dar vueltas por los jardines. 319 00:29:52,835 --> 00:29:54,461 - ¿Tu marido? - Mi prometido. 320 00:29:54,545 --> 00:29:56,588 Hay una vieja choza aproximadamente media milla río arriba. 321 00:29:56,672 --> 00:29:59,550 Nunca se usa. Estarás a salvo allí si quieres descansar. 322 00:30:00,133 --> 00:30:02,928 Si ves a alguien que parece borracho te ganas su confianza. 323 00:30:03,804 --> 00:30:07,015 - ¿Qué pensará tu prometido? - Lo que él no sabe, no puede hacerle daño. 324 00:30:08,308 --> 00:30:11,436 - ¿Por qué haces esto? - No tengo la menor idea. 325 00:30:11,520 --> 00:30:14,648 - El pecado original. - ¿Qué te hace pensar en eso? 326 00:30:15,065 --> 00:30:17,568 Parece que hay bastante de eso por ahí. 327 00:30:18,110 --> 00:30:19,653 Ya vienen. 328 00:30:19,736 --> 00:30:22,614 Gracias. Perdón por comer y correr así. 329 00:30:33,792 --> 00:30:37,588 Hola inspector. que lindo traes tu caza por nuestra casa. 330 00:30:37,671 --> 00:30:40,257 La caza va donde va el zorro. ¿Estoy en lo cierto? 331 00:30:40,382 --> 00:30:43,135 Por regla general no lo hacen correr por mi dormitorio. 332 00:30:43,427 --> 00:30:45,679 Este es un tipo diferente de zorro. 333 00:30:47,097 --> 00:30:51,101 Sabe señor, es mi opinión que se quedaría. a la intemperie. Eso es psicología. 334 00:30:52,519 --> 00:30:55,314 ¿No fue esa psicología la que...? 335 00:30:56,064 --> 00:30:57,858 matar al gato? 336 00:30:57,941 --> 00:30:59,902 Curiosidad, inspector. 337 00:31:00,861 --> 00:31:03,363 Tienes razón, fue curiosidad. 338 00:31:03,489 --> 00:31:06,408 Muchas veces me he preguntado qué es ese gato. estaba buscando. 339 00:31:06,492 --> 00:31:07,993 ¿Lo sabría, señorita Dora? 340 00:31:08,076 --> 00:31:11,205 Los únicos gatos que conozco, inspector, son de diferente tipo. 341 00:31:11,413 --> 00:31:13,832 Pero eso es barro en mi piso, ¿no? 342 00:31:13,957 --> 00:31:16,168 De improviso, diría que sí. 343 00:31:22,466 --> 00:31:25,177 Phyllis, mientras recuerdo... 344 00:31:25,260 --> 00:31:27,888 tengo el baño pareciendo la orilla de un río. 345 00:31:27,971 --> 00:31:30,974 Bueno, aquí no hay nadie. eso es seguro... ahora. 346 00:31:31,058 --> 00:31:33,393 Espero que no te hayamos molestado demasiado. 347 00:31:33,519 --> 00:31:35,938 - De nada. - Adiós. 348 00:31:48,450 --> 00:31:50,953 Él estuvo aquí, ¿no? 349 00:31:51,411 --> 00:31:53,956 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 350 00:31:54,456 --> 00:31:56,458 No sé. 351 00:31:57,376 --> 00:32:00,587 ¿Crees que fue... pecado original? 352 00:32:42,004 --> 00:32:44,006 Permítame, señora. 353 00:32:52,347 --> 00:32:54,766 ¿Puedo usar su teléfono, por favor? 354 00:32:55,726 --> 00:32:58,312 Siempre odio pensar en uno de esos hombres terribles en libertad, 355 00:32:58,395 --> 00:32:59,521 no puedes dormir en tu cama. 356 00:32:59,605 --> 00:33:02,941 Cariño, no me emocionaría demasiado. Piensa en las opciones que tiene. 357 00:33:03,066 --> 00:33:05,777 Ese fue un mal caso. Esos dos no tramaban nada bueno. 358 00:33:05,903 --> 00:33:07,988 Dicen que esos parques de Londres no están en un estado adecuado. 359 00:33:08,071 --> 00:33:10,199 No son una escuela dominical, eso es seguro. 360 00:33:10,282 --> 00:33:13,785 - Intercambio de Hendley, por favor. - Lo habría colgado, el asesino. 361 00:33:13,911 --> 00:33:16,079 Ven ahora cariño, él no era un asesino. 362 00:33:16,205 --> 00:33:18,749 Divirtiéndose un poco, estaba y luego vinieron los problemas. 363 00:33:18,874 --> 00:33:21,668 - No es su culpa. - Yo también la castigaría. 364 00:33:21,752 --> 00:33:25,005 Las mantengo calladas, las arpías, Y entonces no te tentarían, hombre. 365 00:33:25,088 --> 00:33:27,883 No puedo decir que haya sido tentado por algún tiempo. 366 00:33:27,966 --> 00:33:31,011 voy al local para alguna conversación. 367 00:33:31,136 --> 00:33:32,596 ¿Qué obtienes aquí? 368 00:33:32,679 --> 00:33:35,432 Henley 323. ¿Puedo hablar con Titch, por favor? 369 00:33:35,724 --> 00:33:37,267 Esperar. 370 00:33:49,029 --> 00:33:50,531 ¿Sí? 371 00:33:50,989 --> 00:33:53,200 ¿Eres tú, Matt? ¿Dónde estás? 372 00:33:53,283 --> 00:33:56,286 En un pueblo llamado Moorside, a unas 10 millas de ti. 373 00:33:56,537 --> 00:34:00,374 Esto es asunto de la policía, ¿entiendes? No puedo hablar abiertamente por teléfono. 374 00:34:00,582 --> 00:34:03,085 Han descubierto un complot para robar uno de sus aviones. 375 00:34:03,210 --> 00:34:05,295 Hombre desesperado tratando de hacer una escapada a Francia. 376 00:34:05,379 --> 00:34:08,966 ¿Estás seguro de que es prudente? quiero decir, ¿Estás seguro de que es la intención del tipo? 377 00:34:09,049 --> 00:34:12,553 Sí, es su única oportunidad. Creemos que espera encontrar un avión. 378 00:34:12,678 --> 00:34:15,681 desatendido en su aeródromo, calentado, listo para funcionar. 379 00:34:16,139 --> 00:34:20,102 En una o dos horas, creo. Lo estamos presionando bastante de cerca. 380 00:34:20,644 --> 00:34:22,646 Bien. Cooperaremos. 381 00:34:23,063 --> 00:34:24,857 Gracias. 382 00:34:26,191 --> 00:34:29,695 - Serán seis peniques, señor. - Oh sí. 383 00:34:29,778 --> 00:34:33,740 - Es extraordinario, no encuentro mi dinero. - El cambio de Hendley es de seis peniques, señor. 384 00:34:33,824 --> 00:34:36,660 Esto es asunto de la policía, ¿sabes? Acusación a la policía de Devon. 385 00:34:36,743 --> 00:34:39,496 - A mí no me pareces un policía. - Gracias, eso es un cumplido. 386 00:34:39,580 --> 00:34:42,124 El agente Beans está afuera. Podemos averiguarlo fácilmente. 387 00:34:42,207 --> 00:34:44,710 ¿Está él aquí? Eso es suerte. Puedo tocarlo con los seis peniques. 388 00:34:44,835 --> 00:34:47,254 Difícilmente puede negarse un oficial superior, ¿puede? 389 00:34:48,630 --> 00:34:50,132 ¡Agente, detenga a ese hombre! 390 00:34:50,215 --> 00:34:52,259 - ¿Qué es todo esto? - Dice que le debes seis peniques. 391 00:34:52,384 --> 00:34:54,845 - ¡Quiero mis seis peniques! - Ahora, ahora, señora Pinkem. 392 00:34:57,848 --> 00:35:00,058 ¡Espera ahí, sólo un minuto! 393 00:35:22,789 --> 00:35:25,000 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 394 00:35:25,083 --> 00:35:27,920 - Me pregunto si tienes un coche de alquiler. - Lo he hecho, pero ya no existe. 395 00:35:28,045 --> 00:35:31,048 - No estarás interesado en comprar, ¿verdad? - Podría ser. 396 00:35:31,131 --> 00:35:33,050 Tengo un bonito y pequeño Austin a la venta. 397 00:35:33,133 --> 00:35:36,136 Más barato a la larga, tener coche propio para correr por Devon. 398 00:35:36,261 --> 00:35:39,765 - Depende de cómo sea. - Ven y compruébalo tú mismo. 399 00:35:41,391 --> 00:35:44,603 Aquí tiene, gobernador. Estado del agujero superior. 400 00:35:44,728 --> 00:35:47,189 El único motivo de venta es el dueño tuvo que irse al extranjero. 401 00:35:47,272 --> 00:35:49,358 No 10.000 millas en neumáticos. 402 00:35:49,483 --> 00:35:51,151 ¿300 libras? 403 00:35:51,276 --> 00:35:53,320 Sácalo. Déjame intentarlo. 404 00:35:53,403 --> 00:35:55,405 Conducelo tú mismo. 405 00:35:56,323 --> 00:35:58,784 Espera, voy a buscar unos cigarrillos. 406 00:36:05,582 --> 00:36:09,419 Un poco ruidoso, por supuesto. pero ¿qué se puede esperar de un modelo del 35? 407 00:36:09,503 --> 00:36:12,506 Conducido todo el tiempo por una pareja de ancianos. en Torquay, los conozco yo mismo. 408 00:36:12,631 --> 00:36:14,633 Cuidado con el golpe de la acera. 409 00:36:48,250 --> 00:36:51,420 Tranquilo, gobernador. La policía está espesa hoy. buscando a ese asesino fugitivo. 410 00:36:51,503 --> 00:36:53,338 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Es un asesino? 411 00:36:53,422 --> 00:36:55,674 ¿Qué otra cosa? Seguí este caso, te lo puedo decir. 412 00:36:55,757 --> 00:36:57,676 No importa lo que dijo su abogado, él mató a ese 'tec, 413 00:36:57,801 --> 00:36:59,261 y lo que es más, quería matarlo. 414 00:36:59,386 --> 00:37:02,931 - No tengo ninguna simpatía por los criminales. - Muy pocos de ustedes, hombres honestos, lo han hecho. 415 00:37:03,056 --> 00:37:05,517 Si lo hubieran colgado en primer lugar, No tendrían este problema ahora. 416 00:37:05,601 --> 00:37:08,395 - ¿Cuál es su opinión, gobernador? - Mi opinión es que hay mucha gente. 417 00:37:08,478 --> 00:37:10,856 en prisión que debería estar fuera y muchos fuera que deberían estar dentro. 418 00:37:10,981 --> 00:37:12,274 Me atrevo a decir. 419 00:37:12,357 --> 00:37:16,111 Por ejemplo, dices que este es un Austin de 1935, Yo digo que son 31 a más tardar. 420 00:37:16,195 --> 00:37:20,282 Manipulaste el indicador y dice 7.000 millas, pero 70.000 está más cerca de la verdad. 421 00:37:20,407 --> 00:37:23,076 - Ahora mira aquí. - Y pregunta por la pareja de ancianos de Torquay. 422 00:37:23,202 --> 00:37:26,288 Yo digo que lo recogiste de un montón de basura por 20 libras y le puse un poco de pintura barata. 423 00:37:26,413 --> 00:37:28,373 Y tienes la intención de robar 300 libras. de algún pobre diablo 424 00:37:28,499 --> 00:37:30,209 ¿Quién está desesperado por un coche? para hacer sus negocios. 425 00:37:30,334 --> 00:37:33,629 - No he hecho nada que no sea legal. - ¡Perfectamente legal! Negocio honesto. 426 00:37:33,712 --> 00:37:37,466 Eres un ciudadano honesto, de esos que se sientan sobre jurados para juzgar a la clase criminal. 427 00:37:37,549 --> 00:37:39,468 Si no quieres este auto no es necesario tenerlo. 428 00:37:39,593 --> 00:37:41,512 Hay muchos que lo comprarán así que volvamos atrás. 429 00:37:41,595 --> 00:37:43,096 Creo que esto es suficiente. 430 00:37:47,684 --> 00:37:50,854 - Salir. - ¿Por qué? ¿A qué te refieres? 431 00:37:50,938 --> 00:37:53,815 - Ya me oíste, lárgate. - ¿Quién crees que eres? 432 00:37:53,899 --> 00:37:57,110 Dijiste que seguías mi caso. Fíjate bien. ¿Quién crees que soy? 433 00:37:58,612 --> 00:38:01,573 - Oh, tú eres él. - Soy él, ¿vale? 434 00:38:01,698 --> 00:38:03,992 Un asesino con un precio en la cabeza. No es un chantajista barato. 435 00:38:04,076 --> 00:38:05,369 ¡Ahora, vence! 436 00:39:08,140 --> 00:39:11,018 - ¿Qué pasa? - Ese hombre está teniendo problemas. 437 00:39:11,101 --> 00:39:13,395 No podemos parar por todos en el camino quien... 438 00:39:13,562 --> 00:39:17,316 - Es el preso, ¿no? - Tienes la intuición de un detective, Grace. 439 00:39:26,492 --> 00:39:28,035 ¿Es serio? 440 00:39:28,160 --> 00:39:30,412 Un poco de suciedad en el cable de gasolina. y no tengo mucho tiempo. 441 00:39:30,496 --> 00:39:32,289 ¿Adónde vas? 442 00:39:36,043 --> 00:39:40,005 Esta es mi hermana Grace, Sr. Denant. ¿Adónde vas? 443 00:39:40,130 --> 00:39:42,466 - De esa manera. - No puedes, acabamos de venir de allí. 444 00:39:42,591 --> 00:39:44,551 La policía tiene un control de carretera. aproximadamente una milla más adelante. 445 00:39:44,676 --> 00:39:45,802 ¿Hay otro camino? 446 00:39:45,886 --> 00:39:49,348 Da la vuelta al páramo pero es bastante Un poco más y regresa al pueblo. 447 00:39:49,431 --> 00:39:51,266 Podría hacer una especie de carrera a ciegas hacia allí. 448 00:39:51,350 --> 00:39:54,561 A estas alturas el lugar estará zumbando como una colmena de abejas. Prefiero ayudarme a este auto, ya ves. 449 00:39:54,645 --> 00:39:56,730 Podrías llevarte el nuestro eso los desanimaría. 450 00:39:56,813 --> 00:39:58,315 No hará nada por el estilo. 451 00:39:58,440 --> 00:40:01,235 No tienes derecho a involucrarte. mi hermana en tus... actividades. 452 00:40:01,318 --> 00:40:03,487 No tengo ninguna intención de involucrar a ninguno de los dos. tu hermana o tu coche. 453 00:40:03,612 --> 00:40:05,322 Debe haber alguna forma en la que podamos ayudar. 454 00:40:05,405 --> 00:40:09,243 Te das cuenta, por supuesto, que podrías ir a prisión. usted mismo ayudando a un convicto fugitivo. 455 00:40:09,326 --> 00:40:10,994 Están buscando a un hombre solitario. 456 00:40:11,119 --> 00:40:13,330 Si conduzco por el pueblo contigo, hay una posibilidad. 457 00:40:13,413 --> 00:40:15,833 - Dora, no lo permitiré. - ¿No es así, Grace? 458 00:40:15,916 --> 00:40:19,461 - ¿Se bajará este capó? - Bajará o se apagará. 459 00:40:20,546 --> 00:40:24,132 ¿Inspector Harris? El agente Bean de Moorside informa. 460 00:40:24,258 --> 00:40:27,427 Mejores noticias para usted, señor. Estoy tras la pista del convicto. 461 00:40:27,553 --> 00:40:31,974 Así es. Robó un coche en el pueblo, pero yo estaba alerta y yo... 462 00:40:32,099 --> 00:40:33,934 Espere, señor. 463 00:40:43,402 --> 00:40:45,487 ¿Inspector? Perdón por interrumpir, señor. 464 00:40:45,571 --> 00:40:48,240 Pensé que era el mismo auto. pero fueron sólo algunos estadounidenses. 465 00:40:48,323 --> 00:40:50,367 ¿Dónde está, agente? 466 00:40:50,492 --> 00:40:53,662 Bien, ho. Estaré allí enseguida. 467 00:41:08,010 --> 00:41:09,845 ¿No deberías salir pronto? 468 00:41:09,845 --> 00:41:11,680 viajaré contigo hasta el paso a nivel. 469 00:41:11,763 --> 00:41:13,724 Es sólo un corto paseo a casa desde allí. 470 00:41:13,807 --> 00:41:16,226 Espero que esto no cause problemas. entre tú y tu hermana. 471 00:41:16,310 --> 00:41:20,439 Los problemas ya existían antes de que tú aparecieras. Verás, Grace es una mujer muy justa. 472 00:41:20,564 --> 00:41:22,858 Sólo hay una manera Puedo hacer que la vida con ella sea tolerable. 473 00:41:22,983 --> 00:41:25,402 y eso es haciendo cosas escandalosas de vez en cuando. 474 00:41:25,486 --> 00:41:28,739 - Como ayudar a los presos. - No te llames así. 475 00:41:29,198 --> 00:41:31,658 ¿Cómo te llamas? Sólo conozco la parte de Dora. 476 00:41:31,783 --> 00:41:34,161 Dora Winton, pronto será Bostey. 477 00:41:34,244 --> 00:41:36,747 Sí, el que no saldrá lastimado. por lo que no sabe. 478 00:41:36,872 --> 00:41:39,917 - ¿Estás muy feliz? - ¿Por qué debería serlo? 479 00:41:40,125 --> 00:41:42,920 - Gente enamorada... - No estoy enamorado. 480 00:41:46,423 --> 00:41:48,592 ¿Alguna vez has sido pobre? 481 00:41:49,051 --> 00:41:51,512 He tenido unos cuantos kilos al año. ¿Por qué? 482 00:41:51,595 --> 00:41:53,889 ¿Haría mucha diferencia para ti? 483 00:41:54,014 --> 00:41:57,309 - Probablemente. Probablemente. No sé. - Lo odiaría. 484 00:41:57,392 --> 00:42:00,395 Verás, me gusta tener mi parte. de los panes y de los peces. 485 00:42:00,479 --> 00:42:02,940 Pero ahora no queda más dinero. y eso significa... 486 00:42:03,065 --> 00:42:05,609 Bueno, miro mi matrimonio. como inversión. 487 00:42:05,692 --> 00:42:08,487 Dejaste todo eso perfectamente claro. a tu prometido, por supuesto. 488 00:42:08,570 --> 00:42:11,031 Por supuesto que no, Perdería mi inversión. 489 00:42:11,114 --> 00:42:15,869 Verás, Charles se parece mucho a Grace. Ambos tienen estándares muy altos para mí. 490 00:42:46,817 --> 00:42:50,070 - Sí, reconocí al hombre inmediatamente. - Muy astuto de su parte, agente. 491 00:42:50,154 --> 00:42:52,656 Así que ahora todo lo que tienes que hacer es encontrarlo. y arrestarlo. 492 00:42:52,739 --> 00:42:55,200 Espléndido y ¿dónde sugieres? empezamos a buscar? 493 00:42:55,284 --> 00:42:58,495 A decir verdad no le he dado la Importa cualquier pensamiento maduro, como se podría decir. 494 00:42:58,620 --> 00:43:01,039 Problemas con tipos como este es que saltan como una pulga rubicunda. 495 00:43:01,165 --> 00:43:03,917 Sí, normalmente son del tipo nervioso. no se quedarán quietos. 496 00:43:04,001 --> 00:43:07,129 - ¿Tomaste el número del auto? - Sí, señor. Lo tengo aquí. 497 00:43:07,337 --> 00:43:09,131 Que pongan esto al aire, por favor. 498 00:43:09,214 --> 00:43:13,594 Habiendo localizado a su sospechoso podemos encontrar Después de todo, no es más que un ladrón de coches corriente. 499 00:43:13,719 --> 00:43:17,264 - No, señor, él es el convicto y tiene toda la razón. - ¿Qué te hace estar tan seguro de eso? 500 00:43:17,389 --> 00:43:20,809 Bueno, señor, lo llevaré a mi línea. de razonamiento, como se podría decir. 501 00:43:20,934 --> 00:43:23,395 En primer lugar, los condenados no tengo dinero. 502 00:43:23,520 --> 00:43:26,315 Sí, esa es una de las razones. por qué se convierten en convictos en primer lugar. 503 00:43:26,398 --> 00:43:28,609 Y este tipo aquí no tenía tampoco dinero. 504 00:43:28,734 --> 00:43:32,196 - ¿Cuándo aprendiste eso? - Cuando no pudo pagar su llamada telefónica. 505 00:43:32,279 --> 00:43:35,532 - ¡Tonto! ¿Usó un teléfono? - Pues sí, señor... 506 00:43:35,657 --> 00:43:38,410 - ¿Dónde usó un teléfono? - Por ahí, señor. 507 00:43:45,751 --> 00:43:48,045 - Entiende eso, ¿quieres, Rodge? - Sí. 508 00:43:48,128 --> 00:43:50,339 - Contacto. - Contacto. 509 00:43:58,347 --> 00:44:01,517 No puedo decirlo, señor. No sé nada al respecto. 510 00:44:01,600 --> 00:44:04,770 Te aconsejo que no ocultes información. de la policía. 511 00:44:06,605 --> 00:44:08,440 ¿Hay alguna recompensa, señor? 512 00:44:08,941 --> 00:44:10,692 200 libras. 513 00:44:10,776 --> 00:44:12,986 Será mejor que vengas aquí de inmediato. 514 00:44:13,070 --> 00:44:15,239 Él está planeando escapar en uno de nuestros aviones. 515 00:44:15,364 --> 00:44:16,907 ¿Y tu nombre? 516 00:44:18,116 --> 00:44:20,869 Prefiero no decirlo. Él es... 517 00:44:21,161 --> 00:44:23,163 Siempre hemos sido amigables. 518 00:44:23,247 --> 00:44:25,958 Si deseas que te paguen por este gesto amistoso suyo. 519 00:44:27,918 --> 00:44:30,504 Rodgers... señor. 520 00:44:35,968 --> 00:44:39,471 A veces, señora Pinkem, Ojalá me hubiera dedicado a la poesía. 521 00:44:39,555 --> 00:44:41,515 O odontología. 522 00:44:53,402 --> 00:44:54,903 No pasará mucho tiempo. 523 00:44:55,028 --> 00:44:57,239 - No hay otro camino, ¿verdad? - Me temo que no. 524 00:44:57,322 --> 00:45:00,367 - Al aire libre así. - Esta carretera no se utiliza mucho. 525 00:45:00,492 --> 00:45:02,953 - ¿Cuánto tiempo tardaría en caminar? - Demasiado tiempo. 526 00:45:03,036 --> 00:45:04,872 Ojalá tuviera un cigarrillo. 527 00:45:04,955 --> 00:45:08,000 - Hay algunos en mi bolso si quieres. - Gracias. 528 00:45:19,178 --> 00:45:21,972 - Guárdalos. - Gracias. 529 00:45:22,055 --> 00:45:24,808 Después de volar a Francia. ¿Qué harás entonces? 530 00:45:24,933 --> 00:45:27,186 Tengo amigos allí Estuvieron bajo tierra durante la guerra. 531 00:45:27,269 --> 00:45:29,688 Ayúdame dos veces, tal vez me ayuden ahora. 532 00:45:29,771 --> 00:45:33,275 Pero ya no están bajo tierra. ¿Qué pasa si no pueden ayudarte o no lo quieren? 533 00:45:33,358 --> 00:45:35,861 - Tendré que buscar otros amigos. - ¿Qué otros amigos? 534 00:45:35,944 --> 00:45:37,529 No estoy en condiciones de elegir. 535 00:45:37,613 --> 00:45:41,325 Pero no puedes pasar el resto de tu vida así, cazado como un zorro. 536 00:45:41,450 --> 00:45:44,620 - ¿Cómo vivirás? - ¿Cómo vive el zorro? 537 00:45:45,621 --> 00:45:48,415 - ¿Cuánto duró tu condena? - 3 años. 538 00:45:48,499 --> 00:45:51,335 Y dijiste que no era porque de la prisión de la que escapaste. 539 00:45:51,418 --> 00:45:53,629 ¿Fue porque 3 años es mucho tiempo? 540 00:45:53,754 --> 00:45:56,298 3 años, 30 o 3 días. No haría mucha diferencia. 541 00:45:56,423 --> 00:45:58,884 Pero para alguien como tú. No eres un criminal. 542 00:45:58,967 --> 00:46:00,969 Cuando termine tu sentencia podrías empezar de nuevo. 543 00:46:01,094 --> 00:46:03,555 - Podrías vivir como nunca ha sucedido. - ¿Como ex convicto? 544 00:46:03,639 --> 00:46:06,141 ¿Dónde? ¿En qué mundo? ¿Éste? 545 00:46:06,767 --> 00:46:09,186 - ¿Crees que fui condenado con justicia? - No. 546 00:46:09,311 --> 00:46:11,813 - ¿Por qué no? - Porque tú me lo dijiste y te creí. 547 00:46:11,897 --> 00:46:13,106 Pero entonces no eres justo. 548 00:46:13,232 --> 00:46:15,692 Tus estándares no son lo suficientemente altos Para Grace y tu prometido. 549 00:46:15,776 --> 00:46:18,946 Este es su mundo, no el nuestro. Los justos han heredado esta tierra. 550 00:46:19,071 --> 00:46:22,115 Pero tenemos que vivir de ello. no hay cualquier otro disponible, por el momento. 551 00:46:22,241 --> 00:46:23,909 - ¿Y seguir sus reglas? - Así es. 552 00:46:23,992 --> 00:46:25,702 - ¿Tú? - La mayor parte del tiempo. 553 00:46:25,786 --> 00:46:27,996 - ¿Por qué? - Porque es más fácil. 554 00:46:28,330 --> 00:46:30,374 Tomaré el camino difícil, gracias. 555 00:46:30,457 --> 00:46:33,377 - No ganarás. - Depende de lo que quieras ganar. 556 00:46:33,502 --> 00:46:35,963 Nunca volveré a ser lo que fui, un hombre honesto y corriente. 557 00:46:36,046 --> 00:46:39,883 De la noche a la mañana me convertí en algo llamado criminal, pero puedo recuperar mi libertad. 558 00:46:40,008 --> 00:46:42,845 Al menos puedo vivir como un criminal libre. si no como un hombre libre. 559 00:46:42,928 --> 00:46:46,348 ¿Está seguro? Supongamos que te escapas, ¿Serás realmente libre? 560 00:46:46,431 --> 00:46:49,309 ¿No estarás simplemente intercambiando ¿Un tipo de prisión por otro? 561 00:46:49,434 --> 00:46:52,396 ¿No estás simplemente intercambiando un tipo? de pobreza para otro, 562 00:46:52,479 --> 00:46:54,731 ¿Casarte con un hombre que no amas? 563 00:47:12,958 --> 00:47:15,127 No intentaré agradecerte. 564 00:47:44,698 --> 00:47:46,533 - Se apaga. - Se apaga. 565 00:47:46,617 --> 00:47:48,410 - Contacto. - Contacto. 566 00:48:00,797 --> 00:48:02,841 Si me atrapan, Les diré que lo robé. 567 00:48:02,925 --> 00:48:05,427 - No te preocupes por nosotros. - Gracias, Titch. 568 00:48:09,973 --> 00:48:12,935 Continúa, Matt, si vas. ¡Seguir! 569 00:48:25,030 --> 00:48:27,199 No es bueno No puede despegar con el viento. 570 00:48:36,542 --> 00:48:38,335 ¡Salir! 571 00:51:17,494 --> 00:51:20,706 - ¿Qué camino a la prisión? - Aproximadamente 2 millas. 572 00:51:20,831 --> 00:51:22,833 ¿Alguna noticia sobre el convicto? 573 00:51:22,916 --> 00:51:27,004 Dile como si se dirigiera en esta dirección. De frente, no te lo puedes perder. 574 00:51:27,087 --> 00:51:29,631 Sí, podría perderme la ciudad vieja. de Londres en esta niebla rojiza. 575 00:51:29,715 --> 00:51:31,466 Hasta luego amigo. 576 00:52:01,580 --> 00:52:05,542 - ¿Escuchaste eso? - Probablemente algún animal atrapado en el pantano. 577 00:54:35,943 --> 00:54:39,488 - Bueno, ¿qué quieres? - Estoy pensando que eres un convicto. 578 00:54:39,571 --> 00:54:42,366 Ya ves que no lo soy. Supongamos que usted se preocupa por su negocio. 579 00:54:42,449 --> 00:54:46,662 George, ve a buscar al Maestro en el campo de 5 acres. Él sabrá qué hacer. 580 00:54:46,829 --> 00:54:51,041 - ¿Quién es el Maestro? - Granjero Browning. Es su pastoreo aquí. 581 00:54:51,750 --> 00:54:55,337 - ¿Estás herido? - Sí, anoche tuve un accidente de motor. 582 00:54:55,504 --> 00:54:58,048 Sé buen amigo y ve al médico. Creo que no debería moverme. 583 00:54:58,131 --> 00:55:01,260 Estoy pensando que te moverás cuando te doy la espalda. 584 00:55:01,343 --> 00:55:05,180 - ¿Todavía crees que soy el convicto? - No puedo decirlo. Supongo que la gente del pueblo. 585 00:55:05,264 --> 00:55:08,392 - Nunca aquí, ya tuve suficiente de esto. - Ahora bien, ahora bien. 586 00:55:08,517 --> 00:55:10,060 Eso es suficiente, Jim. 587 00:55:10,143 --> 00:55:13,897 Tú ahí en mi tierra. Por favor dame su nombre y cuenta para usted mismo. 588 00:55:13,981 --> 00:55:15,941 - ¿Señor Browning? - Ese es mi nombre. 589 00:55:16,024 --> 00:55:19,695 El mío es Matthews. Me quedaré en la posada de Moorside. 590 00:55:19,778 --> 00:55:23,615 Anoche choqué mi auto en la niebla. Estaba delirando, supongo, y deambulé hasta aquí. 591 00:55:23,699 --> 00:55:26,368 Este hombre tuyo cree que está arbolado. un preso fugitivo. 592 00:55:26,451 --> 00:55:28,662 Cuando hay estos escapes tenemos que tener cuidado. 593 00:55:28,745 --> 00:55:30,289 A ver que hace la policia tengo que decir. 594 00:55:30,372 --> 00:55:32,666 George, toma tu bicicleta y vete. para enfrentar a los policías. 595 00:55:32,791 --> 00:55:35,419 - Los encontrarás hasta el cruce. - ¡De verdad, señor Browning! 596 00:55:35,502 --> 00:55:38,672 No puedo correr riesgos. Se ajusta a la descripción del inalámbrico. 597 00:55:38,797 --> 00:55:41,508 Puedo causarte problemas por esto, amenazar con armas de fuego es un delito grave. 598 00:55:41,633 --> 00:55:43,135 No en mi propia tierra. 599 00:55:43,218 --> 00:55:45,554 Te cuento que tuve un accidente el camino de regreso a la posada. 600 00:55:45,637 --> 00:55:47,973 - ¿Moorside, dijiste? - Eso es correcto. 601 00:55:48,098 --> 00:55:50,893 Quizás podrías decirme el nombre. del posadero allí. 602 00:55:51,018 --> 00:55:55,147 - ¿Tiene nombre? No me he dado cuenta. - No, ¿el nombre de la posada tampoco, tal vez? 603 00:55:55,272 --> 00:55:58,317 El León Rojo. Bueno, debería serlo. 604 00:55:58,442 --> 00:56:00,444 Sería prudente reconocerlo. 605 00:56:02,404 --> 00:56:05,199 Muy bien, Sr. Browning. Lo admito, soy Denant. 606 00:56:05,282 --> 00:56:06,825 Pensé que vendrías a hacerlo. 607 00:56:06,909 --> 00:56:10,204 - ¿Me darás una oportunidad? - Sabes que no puedo hacer eso. 608 00:56:10,704 --> 00:56:12,915 No, supongo que no puedes. 609 00:56:16,376 --> 00:56:19,213 - ¿Tienes un cigarrillo? - No las fumo, cosas. 610 00:56:19,296 --> 00:56:21,590 Toma, Jim. ¿Tienes un cigarrillo para él? 611 00:56:27,095 --> 00:56:30,057 Gracias, te veré obtener la recompensa por mi captura. 612 00:56:30,140 --> 00:56:32,017 Gracias amablemente, señor. 613 00:56:34,770 --> 00:56:37,731 Sr. Browning, ¿no tiene usted un ¿Una onza de pecado original en ti? 614 00:56:37,815 --> 00:56:41,068 - No soy un hombre pecador. - Eres un tipo muy afortunado. 615 00:56:41,193 --> 00:56:45,322 Tengo tantos pecados en mi conciencia que tal vez no se me reproche uno más. 616 00:57:12,057 --> 00:57:15,853 - Buen día. ¿Puedo ver a la señorita Winton? - Están desayunando, señor. 617 00:57:15,936 --> 00:57:18,730 - Es importante, me temo. - Buenos días, inspector. 618 00:57:19,606 --> 00:57:22,401 - Buenos días, señorita Winton. - Vimos llegar su coche. 619 00:57:22,484 --> 00:57:26,029 - ¿No quieres entrar? - Gracias. Lamento molestarte. 620 00:57:27,114 --> 00:57:29,283 - Buen día. - Buenos días, inspector. 621 00:57:29,408 --> 00:57:31,910 - ¿Quieres una taza de té? - No, gracias, comí el mío temprano. 622 00:57:31,994 --> 00:57:34,496 - ¿No quieres sentarte? - Gracias, lo haré. 623 00:57:35,873 --> 00:57:39,877 Tengo algunos objetos aquí que Pensé que podrías identificarte. 624 00:57:40,294 --> 00:57:42,796 Estos son botones de Burberry. 625 00:57:42,880 --> 00:57:46,633 Por supuesto, un Burberry es como otro, así que Probablemente no nos serán de mucha utilidad. 626 00:57:46,717 --> 00:57:50,304 Pero éste, como notarás, está roto. y ha estado durante algún tiempo. 627 00:57:50,512 --> 00:57:53,015 Podría servir como identificación. 628 00:57:54,349 --> 00:57:58,896 Estos son anzuelos para truchas. las moscas han sido quemados como puedes ver. 629 00:57:59,813 --> 00:58:02,316 - ¿Quemado? - Sí. 630 00:58:02,900 --> 00:58:06,862 Este matraz está muy dañado, pero aún puedes distinguir las iniciales. 631 00:58:06,987 --> 00:58:08,780 Disculpe. 632 00:58:11,992 --> 00:58:14,995 Una C y una F, y lo que podría ser una B. 633 00:58:16,163 --> 00:58:18,207 ¿Alguna vez has visto esto antes? 634 00:58:18,290 --> 00:58:21,251 ¿Por qué? Sí, pertenece al prometido de mi hermana. 635 00:58:21,335 --> 00:58:23,545 ¿Dónde lo encontró, inspector? 636 00:58:24,338 --> 00:58:27,549 En los restos quemados del avión. en el que Denant intentaba escapar. 637 00:58:33,722 --> 00:58:36,934 Quizás puedas explicar cómo estas cosas llegó a estar en su poder. 638 00:58:37,768 --> 00:58:39,937 No tengo explicación. 639 00:58:40,646 --> 00:58:42,564 Entonces quizás la señorita Dora tenga uno. 640 00:58:42,689 --> 00:58:46,401 ¿Qué diferencia hay? Está muerto. 641 00:58:47,444 --> 00:58:51,156 - Si estuviera muerto no haría ninguno. - ¿No es así? 642 00:58:51,240 --> 00:58:53,534 Me temo que he sido culpable de un engaño bastante cruel, 643 00:58:53,659 --> 00:58:55,160 pero tenía que estar seguro de ti. 644 00:58:55,285 --> 00:58:57,955 Excepto por estas cosas había No hay otros rastros entre los restos. 645 00:58:58,080 --> 00:59:01,041 - ¿Qué vas a hacer? - Es muy difícil saber qué hacer. 646 00:59:01,124 --> 00:59:03,919 Soy tan culpable como ella. Vi al hombre y hablé con él. 647 00:59:04,044 --> 00:59:06,296 La policía no está interesada en usted, señorita Winton. 648 00:59:06,380 --> 00:59:09,258 Lo que más nos interesa es regresar un criminal convicto ante la justicia. 649 00:59:09,341 --> 00:59:11,552 Su condena no fue justicia. y lo sabes. 650 00:59:11,635 --> 00:59:14,555 Mi opinión no tiene importancia. Estoy aquí con un propósito. 651 00:59:14,680 --> 00:59:15,764 Para preguntarte si has visto al hombre 652 00:59:15,889 --> 00:59:17,808 desde que pasaste por Moorside con él ayer por la tarde. 653 00:59:17,933 --> 00:59:19,726 - No. - Gracias. 654 00:59:22,354 --> 00:59:24,356 ¿Estoy bajo arresto? 655 00:59:25,149 --> 00:59:26,900 No has sido acusado oficialmente. 656 00:59:27,025 --> 00:59:29,862 pero debo pedirte que te quedes en la casa hasta que tengas noticias mías. 657 00:59:30,362 --> 00:59:33,157 - Entra. - Te pido perdón. 658 00:59:34,908 --> 00:59:36,660 Disculpe. 659 00:59:37,411 --> 00:59:39,872 Muy bien, iré enseguida. 660 00:59:40,789 --> 00:59:42,791 Nuestro amigo está muy vivo, 661 00:59:42,875 --> 00:59:45,961 que hace menos de una hora noqueó un granjero que intentaba detenerlo. 662 00:59:46,044 --> 00:59:47,588 Inspector. 663 00:59:49,506 --> 00:59:53,010 - ¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar? - Mi deber, espero. 664 00:59:53,093 --> 00:59:56,847 - Si no fueras policía. - Pero soy policía. 665 00:59:57,055 --> 00:59:59,016 Buen día. 666 01:00:02,644 --> 01:00:06,231 Gracias, Gracia. No había necesidad de implicarse. 667 01:00:06,690 --> 01:00:08,692 - Creo que sí. - ¿Por qué? 668 01:00:08,775 --> 01:00:10,569 cuando esto salga ayudará a las apariencias 669 01:00:10,694 --> 01:00:12,779 si ambos estamos implicados, en lugar de ti solo. 670 01:00:12,905 --> 01:00:15,073 Entonces son sólo apariencias eso te preocupa. 671 01:00:15,199 --> 01:00:19,495 Eres mi hermana, estoy involucrado en tu indiscreciones me gusten o no. 672 01:00:19,661 --> 01:00:21,788 Ambos estamos deshonrados, pase lo que pase. 673 01:00:21,872 --> 01:00:23,957 Supongo que lo somos, si significa algo. 674 01:00:24,041 --> 01:00:26,168 Significa tu compromiso, por un lado. 675 01:00:26,251 --> 01:00:28,420 No necesitamos considerar eso. 676 01:00:28,545 --> 01:00:31,507 Le escribí a Charles anoche pidiéndole que me libere. 677 01:00:31,590 --> 01:00:33,091 ¿Por qué? 678 01:00:33,717 --> 01:00:36,512 Porque estoy cansado de ser pobre. 679 01:01:26,895 --> 01:01:28,397 Mate. 680 01:01:35,696 --> 01:01:38,198 Matt, ¿qué te ha pasado? 681 01:01:38,323 --> 01:01:42,494 Me rompí el hombro cuando me eché a reír. No está tan mal. Debo seguir adelante. 682 01:01:42,619 --> 01:01:44,955 - Descansa un rato. - No hay tiempo. 683 01:01:45,080 --> 01:01:47,875 Por favor, ¿puedo arreglarte un cabestrillo para tu brazo? 684 01:01:47,958 --> 01:01:49,418 Por favor. 685 01:01:54,381 --> 01:01:56,341 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 686 01:01:56,466 --> 01:01:58,969 No lo hice. Era el único lugar Se me ocurre mirar. 687 01:01:59,094 --> 01:02:00,637 No sabía a dónde más ir. 688 01:02:00,721 --> 01:02:02,973 Todo el campo se unió en la persecución ahora. 689 01:02:03,056 --> 01:02:05,684 Lo sé. ¿Eso es mejor? 690 01:02:05,767 --> 01:02:07,311 Mucho. 691 01:02:07,978 --> 01:02:11,482 Gracias de nuevo... y adiós de nuevo. 692 01:02:11,565 --> 01:02:14,401 - Matt, no te vayas. - Tengo que hacerlo. 693 01:02:14,526 --> 01:02:17,738 No tienes ninguna posibilidad. O te matarán o te suicidarás. 694 01:02:17,821 --> 01:02:19,406 ¿Qué más puedo hacer? 695 01:02:19,490 --> 01:02:21,700 - Entrégate. - Eso no es respuesta. 696 01:02:21,783 --> 01:02:25,162 3 años. ¿Qué son 3 años de una vida? 697 01:02:25,245 --> 01:02:27,581 Depende de la vida de quién. 698 01:02:27,664 --> 01:02:31,293 La nuestra entonces. Nuestra vida. El tuyo y el mío. 699 01:02:32,336 --> 01:02:34,838 ¿Qué pasa con tu parte de los panes y los peces? 700 01:02:35,839 --> 01:02:38,717 No me voy a casar con Charles. Le he escrito. 701 01:02:38,884 --> 01:02:42,679 Matt, quiero esperar y casarme contigo. si me aceptas. 702 01:02:43,680 --> 01:02:46,183 no hay nada tan pobre como la esposa de un ex presidiario. 703 01:02:46,266 --> 01:02:48,310 Lo odiarás. Y odiarme. 704 01:02:48,393 --> 01:02:51,688 Es el camino difícil, ¿no? Lo aceptaré, gracias. 705 01:02:53,065 --> 01:02:54,942 ¿Porque ahora me tienes lástima? 706 01:02:55,442 --> 01:02:57,277 Porque te amo ahora. 707 01:03:07,079 --> 01:03:09,248 No tengo elección. 708 01:03:41,572 --> 01:03:44,533 - Quieres ir y relajarte un poco, Joe. - Bien. 709 01:03:47,327 --> 01:03:49,872 - Buen día. - Buenos días, señorita Winton. 710 01:03:49,955 --> 01:03:52,457 ¿Le dará al inspector Harris un mensaje para mi? 711 01:03:52,666 --> 01:03:55,752 Por favor pídele que se reúna conmigo. en la vieja cabaña. 712 01:03:55,836 --> 01:03:58,630 Tan pronto como pueda. Creo que valdrá la pena. 713 01:03:58,714 --> 01:04:00,549 Sí, señorita. 714 01:05:19,920 --> 01:05:21,630 ¿Qué es todo esto de Browning? 715 01:05:21,755 --> 01:05:23,549 Hemos decidido tal vez La policía necesita ayuda. 716 01:05:23,632 --> 01:05:24,716 No hemos pedido ninguno. 717 01:05:24,842 --> 01:05:26,552 Tenemos derecho a salir cuando nuestra paz se ve amenazada. 718 01:05:26,635 --> 01:05:29,179 Sí, supongo que sí. Me temo que no apruebo a los perros. 719 01:05:29,304 --> 01:05:31,431 y armas en las manos de personas no autorizadas. 720 01:05:31,515 --> 01:05:35,060 - Estamos cazando a un hombre, no a un animal salvaje. - No hay tiempo para ser aprensivos, inspector. 721 01:05:35,185 --> 01:05:38,730 Es un tipo astuto desesperado. Y yo también le debo una puntuación. 722 01:05:38,814 --> 01:05:40,399 Sí, eso escuché. ¿Has visto un rastro de él? 723 01:05:40,524 --> 01:05:42,401 Estamos en su olor hasta el arroyo más allá. 724 01:05:42,484 --> 01:05:45,737 Allí desconcertó a los perros, pero es seguro que no está lejos. 725 01:07:02,856 --> 01:07:05,818 - Santuario, señor. - No deberías haber venido aquí. 726 01:07:05,901 --> 01:07:07,945 ¿Dónde entonces? Pensé que la iglesia... 727 01:07:08,070 --> 01:07:10,864 Eso fue hace mucho tiempo, cuando la iglesia hizo sus propias leyes. 728 01:07:10,948 --> 01:07:13,784 No me abandones, padre, Sólo déjame descansar un poco. 729 01:07:14,076 --> 01:07:16,286 ¿Quién soy yo para renunciar a ti? 730 01:07:16,370 --> 01:07:21,208 No puedo ayudarte a escapar pero si quieres descansar, tómalo. 731 01:07:21,416 --> 01:07:24,920 La hospitalidad de Dios. No lo olvidaré, padre. 732 01:07:25,879 --> 01:07:27,422 ¿Quién te persigue? 733 01:07:27,506 --> 01:07:30,342 La policía, por supuesto, y un grupo de aldeanos. 734 01:07:30,717 --> 01:07:32,719 Mis aldeanos. 735 01:07:34,513 --> 01:07:37,766 Lo lamento. Entiendo. Yo iré. 736 01:07:37,850 --> 01:07:40,394 No, no, descansa mientras puedas. 737 01:07:40,811 --> 01:07:44,773 Pediste santuario y no lo sé. Tengo derecho a echarte de aquí. 738 01:07:45,566 --> 01:07:47,317 No sé. 739 01:07:52,531 --> 01:07:56,034 ¿Qué te hizo escapar? ¿No tuviste un juicio justo? 740 01:07:59,913 --> 01:08:03,709 Si te sientes tranquilo en tu propia mente, eso es lo único. 741 01:08:03,834 --> 01:08:06,170 ¿Estás seguro de que estás haciendo lo que crees que es correcto? 742 01:08:06,837 --> 01:08:09,131 Estoy haciendo lo único posible. 743 01:08:09,214 --> 01:08:11,675 Ojalá pudiera estar tan seguro de mi propio curso. 744 01:08:11,800 --> 01:08:13,802 ¿No es así? 745 01:08:13,886 --> 01:08:17,222 ¿La iglesia no le da eso? ¿Certeza mental? 746 01:08:17,306 --> 01:08:21,602 La iglesia fue dotada por Dios, pero está dirigido por hombres. 747 01:08:21,894 --> 01:08:24,730 donde hay hombres, hay dudas y confusión. 748 01:08:24,855 --> 01:08:28,609 Debería comprenderlo, señor Denant. Dirigiste un escuadrón durante la guerra. 749 01:08:28,692 --> 01:08:32,154 - Y se espera que yo lidere... - Tus feligreses. 750 01:08:32,237 --> 01:08:33,614 Cuando te hayas ido, 751 01:08:33,739 --> 01:08:37,534 ¿Debería tener derecho a guardar silencio sobre usted sin decirles que he estado en silencio. 752 01:08:37,910 --> 01:08:41,747 Si les digo, ¿puedo seguir? ¿Qué poca influencia poseo ahora? 753 01:08:41,955 --> 01:08:45,417 ¿Es correcto que un párroco continúe cuando no tiene influencia? 754 01:08:45,792 --> 01:08:49,338 - No quiero estar en tu conciencia. - No tienes la culpa. 755 01:08:49,421 --> 01:08:52,591 ¿Qué lugar más natural para tomar? refugio que una iglesia? 756 01:08:53,008 --> 01:08:56,845 El cristianismo, después de todo, es una religión. para los necesitados. 757 01:08:56,929 --> 01:08:59,181 Si tan solo más cristianos supieran sobre esto. 758 01:08:59,389 --> 01:09:02,351 Me parece lo que exiges es justicia perfecta. 759 01:09:02,559 --> 01:09:05,938 No existe tal cosa excepto con Dios. 760 01:09:06,355 --> 01:09:09,900 Nuestras leyes humanas son tan falibles como los hombres que los hacen. 761 01:09:11,193 --> 01:09:13,987 ¿Estás a punto de decirme? ¿entregarme? 762 01:09:14,279 --> 01:09:15,531 Sí. 763 01:09:16,740 --> 01:09:20,911 Lo siento, no hay nada que puedas decir. lo que podría hacerme incluso considerarlo. 764 01:09:21,912 --> 01:09:23,997 Yo también lo siento. 765 01:09:25,582 --> 01:09:28,335 Quédate donde estás hasta el final del servicio. 766 01:09:28,502 --> 01:09:30,754 Me temo que sólo habrá unas pocas personas. 767 01:09:32,130 --> 01:09:34,341 Me pregunto qué habría dicho Cristo. 768 01:09:35,133 --> 01:09:38,679 Eso, señor Denant, es lo más difícil. pregunta que podrías hacer. 769 01:09:38,887 --> 01:09:40,806 Nadie nunca lo sabe. 770 01:09:40,889 --> 01:09:44,476 La gente puede atreverse a responder esto o aquello, pero nadie nunca lo sabe. 771 01:09:44,643 --> 01:09:47,479 Se lo pone difícil a quienes están tratando de seguirlo. 772 01:09:48,689 --> 01:09:52,151 Él dijo: "Dad al César las cosas que son del César". 773 01:09:52,276 --> 01:09:55,863 También dijo "¿qué hombre hay de vosotros, a quien si su hijo le pide pan, 774 01:09:55,988 --> 01:09:58,198 ¿Le dará una piedra? 775 01:10:09,751 --> 01:10:13,213 Le pido perdón, señor. Son policías y gente afuera. 776 01:10:13,338 --> 01:10:17,259 Están buscando al hombre. Creo que quieren buscarlo aquí. 777 01:10:20,137 --> 01:10:22,347 Los veré cuando vengan. 778 01:10:22,556 --> 01:10:25,726 - Ve y prepárate para el servicio. - Sí, señor. 779 01:11:03,430 --> 01:11:05,682 Será mejor que los vea. 780 01:11:13,941 --> 01:11:15,901 ¿Qué puedo hacer por usted, inspector? 781 01:11:16,026 --> 01:11:18,195 Lamento molestarte, pero se informó que 782 01:11:18,278 --> 01:11:20,864 el preso fugitivo estaba viendo cruzar el cementerio hace unos minutos. 783 01:11:20,948 --> 01:11:23,242 - ¿Lo era? - Debe estar por ahí, párroco. 784 01:11:23,367 --> 01:11:26,620 - Y tenemos hombres por todos lados. - Estrictamente hablando, podría ordenar una búsqueda. 785 01:11:27,120 --> 01:11:29,915 No sé si tienes derecho para buscar un lugar santo, 786 01:11:30,040 --> 01:11:32,000 pero ven si lo deseas y busca por ti mismo. 787 01:11:32,084 --> 01:11:34,002 Quizás a algunos de ustedes les guste quedarse para el servicio. 788 01:11:34,086 --> 01:11:36,630 no creo que sea necesario para que yo busque. 789 01:11:36,713 --> 01:11:39,383 Aceptaré tu palabra él no está en la iglesia. 790 01:11:39,466 --> 01:11:42,719 - ¿Mi palabra, señor? - Sí, es todo lo que necesito. 791 01:11:49,852 --> 01:11:51,812 Lo siento, señor. 792 01:11:53,438 --> 01:11:55,941 - Estaba escondido allí. - Eso pensé... 793 01:11:56,024 --> 01:12:00,028 Guarda silencio en este lugar y sal. Avergüenzas a Dios. 794 01:12:04,158 --> 01:12:08,370 - Muy bien, inspector. - Eso no será necesario, Denant. 795 01:12:10,706 --> 01:12:13,667 - Gracias. - Pero no he hecho nada para ayudarte. 796 01:12:13,750 --> 01:12:17,588 - ¿Me habrías entregado? - No sé. ¿Por qué no esperaste y viste? 797 01:12:17,671 --> 01:12:19,715 Nunca se me ocurrió. Sólo tenía que salir. 798 01:12:19,798 --> 01:12:22,134 Así como tuviste que ayudar la chica en el parque. 799 01:12:23,135 --> 01:12:26,597 - ¿Cuál es la respuesta, padre? - Sólo soy un párroco rural. 800 01:12:26,680 --> 01:12:29,475 Se necesitaría un obispo al menos para decírtelo. 801 01:12:29,641 --> 01:12:32,895 Pero hiciste lo que tu ser decente quería que hicieras. 802 01:12:33,187 --> 01:12:35,647 Quizás eso sea algo Ninguno de nosotros puede escapar. 803 01:12:36,773 --> 01:12:38,984 Quizás sea eso. 804 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 Dios te guarde. 805 01:12:58,670 --> 01:13:02,216 Tengo que ponerlo en tu informe que La señorita Winton me indujo a entregarme. 806 01:13:02,299 --> 01:13:04,801 Sí, ya lo he anotado. 807 01:13:09,515 --> 01:13:11,058 Adiós. 808 01:13:39,169 --> 01:13:40,921 ¿Un cigarrillo? 809 01:13:41,338 --> 01:13:42,881 Gracias. 810 01:13:49,972 --> 01:13:52,182 Explota esta cosa. 811 01:13:55,144 --> 01:13:57,396 ¿Vas a intentarlo de nuevo? 812 01:13:57,980 --> 01:14:01,483 No, sólo puede conducir a entregarme de nuevo. 813 01:14:01,608 --> 01:14:04,611 Cuando descubres que eres un humano como el resto de nosotros. 814 01:14:04,695 --> 01:14:08,532 Parece ser el problema con todos nosotros, ¿no es así? Ser humano. 815 01:14:08,657 --> 01:14:10,784 Lo había olvidado.